Flying Squirrel Entertainment

Language boards => Nederlandstalig Forum => Topic started by: #LionCarry on September 22, 2013, 09:10:53 pm

Title: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on September 22, 2013, 09:10:53 pm
Hallo iedereen van het Benelux forum Ik heb eens nalopen denken jah de ''Hagenees'' denkt eens na. Zou dit mogenlijk zijn voor Napoleonic wars Ik bedoel de Duitsers en Franse hebben het er zijn zat Nederlanders en Belgen die dit spelen.

Ik wil graag jullie mening over dit idee.

Waarschijnlijk is de spelling not 100% correct, Mijn excuse is hiervoor dat ik Dyslexie heb
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: MaHuD on September 23, 2013, 02:39:11 am
Bedoel je dat de game zelf in het Nederlands is?
Dat is heel makkelijk te doen, alleen kost het heel veel tijd.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on September 23, 2013, 07:20:21 am
Bedoel je dat de game zelf in het Nederlands is?
Dat is heel makkelijk te doen, alleen kost het heel veel tijd.
Jah dat bedoel Ik inderdaad
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: MaHuD on September 23, 2013, 09:22:33 am
Moet je in de language folder kijken, en een nieuwe aanmaken voor Nederlands.
Gewoon eentje kopieren en dan alles vertalen.

Als je daar door heen komt, moet je nog wat meer vertalen maar dat gaat met het module system. (Eerst zien of je dit uberhaupt wel vertaalt)
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on September 23, 2013, 09:52:29 am
De Hagenees denkt na, maar de Hagenees moet punctuatie opzoeken =D

Anyway...

Je zult een paar goede vertalers moeten hebben. Doe het zelf, als je wilt. Ik denk niet dat FSE het zelf gaat doen.
En dat zouden ze zelf ook niet moeten doen, BCoF is veel belangrijker.

Als je het zelf wilt doen, zou ik ook wel willen bijdragen.
Ik zou alleen mijn god niet weten hoe... =D
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on September 23, 2013, 01:40:48 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on September 23, 2013, 03:57:10 pm
Moet ik in de  language folder kijken van Napoleonic Wars of gewoon?, Ik heb namelijk al een deel gedaan maar ik zie het niet verschijnen als ik een taal keuzen wil maken.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: MaHuD on September 23, 2013, 04:18:23 pm
Dat verschilt welk spel je wilt spelen of vertalen.
Verder zou ik het ook niet weten, gezien het mij niet zo veel kan schelen voor de vertaling en het dus ook nooit heb uitgezocht.
Maar het vast wel te vinden op google of op forums.taleworlds.com als je de zoekfunctie slim gebruikt.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Waterbeetle on September 23, 2013, 04:19:27 pm
Je klikt op Multiplayer, play, de server en je speeld... Wat moet er vertaald worden? Lijkt me sterk dat er veel interesse is. 
En een slechten vertaling zal al helemaal niet gewaardeerd worden.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on September 23, 2013, 05:24:54 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.

Waar haal je Polen nou weer vandaan dan?

Oh ja, je avatar.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on September 23, 2013, 05:41:55 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.

Waar haal je Polen nou weer vandaan dan?

Oh ja, je avatar.
Als je ooit heb gekeken welke talen er beschikbaar zijn zag je vast wel Polski staan, En laten we nouw a.u.b op het onderwerp houden en de politiek hier lekker buiten laten :)
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on September 23, 2013, 06:15:24 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.

Fransen en Poolse kinderen leren gewoon Engels op school hoor. Het is de oudere generatie die er last van heeft. Wel je feitjes checken he.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on September 23, 2013, 07:23:53 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.

Waar haal je Polen nou weer vandaan dan?

Oh ja, je avatar.
Ja ok maar anders zei ik het ook, mijn eerste gedachte was om Duits ipv. Pools, maar toen bedacht ik me, want Polen in bijv. World of Tanks zijn echt irritant. Want die kunnen geen Engels
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on September 23, 2013, 07:50:58 pm
Vertalingen zijn alleen voor landen als Frankrijk of Polen handig, want die verekken het om Engels te leren of ze willen alleen hun eigen taal zien of horen.

Waar haal je Polen nou weer vandaan dan?

Oh ja, je avatar.
Ja ok maar anders zei ik het ook, mijn eerste gedachte was om Duits ipv. Pools, maar toen bedacht ik me, want Polen in bijv. World of Tanks zijn echt irritant. Want die kunnen geen Engels

Dus omdat de Polen op WoT geen engels kunnen, kunnen alle Polen geen Engels?

Dat is PVV (aka generaliseren) op z'n best.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on September 23, 2013, 08:00:01 pm
Jij generaliseert ook, jij brengt de politiek in dit topic door over mijn avatar iets te zeggen, en ja dat mag.
Ik heb in mijn posts niks dan anders dat Polen irritant kunnen zijn op WoT, en ze kunnen geen Engels bedoel ik niet letterlijk, qua gramatica bedoel ik het, en ja dat heb ik niet in mijn post gezet.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on September 23, 2013, 08:13:50 pm
Jij generaliseert ook, jij brengt de politiek in dit topic door over mijn avatar iets te zeggen, en ja dat mag.
Ik heb in mijn posts niks dan anders dat Polen irritant kunnen zijn op WoT, en ze kunnen geen Engels bedoel ik niet letterlijk, qua gramatica bedoel ik het, en ja dat heb ik niet in mijn post gezet.

En jij vindt het raar dat wij dan gaan zeiken?

En hoe in Godsnaam generaliseer ik ooit?
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: MaHuD on September 23, 2013, 08:25:47 pm
Zo is het wel weer genoeg geweest.
Jullie gaan maar verder in PM als jullie jullie onderwerp waardig genoeg vind om er verder over te praten.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on September 23, 2013, 10:36:35 pm
Zo is het wel weer genoeg geweest.
Jullie gaan maar verder in PM als jullie jullie onderwerp waardig genoeg vind om er verder over te praten.
Bedankt.

Luca waarom wil je dit doen? Waarom nu pas?
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on September 23, 2013, 10:39:33 pm
Luca is nu eenmaal van de spontane goede ideetjes.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on September 24, 2013, 07:23:42 am
Dankje Duuring & VanHulstein zoals Ik al eerder posted dat Ik er momenteel mee bezig ben en omdat het me nu pas echt naar binne schiet het idee dan.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on September 24, 2013, 01:30:06 pm
Dankje Duuring & VanHulstein zoals Ik al eerder posted dat Ik er momenteel mee bezig ben en omdat het me nu pas echt naar binne schiet het idee dan.
Ok  O0
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 06, 2013, 11:48:49 am
Nederlanders spreken over het algemeen goed Engels, de meeste games die in Nederland verkocht worden zijn niet vertaald.

In Duitsland is dit niet zo, je kunt daar geen spel uitbrengen als het niet in het Duits is, natuurlijk ook de stem dialogen in het Duits gedubd.. wat soms hilarisch is.


Ik kon natuurlijk een Nederlandse versie maken, maar ik heb altijd gedacht dat het nutteloos zou zijn.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 06, 2013, 12:09:00 pm
Nederlanders spreken over het algemeen goed Engels, de meeste games die in Nederland verkocht worden zijn niet vertaald.

In Duitsland is dit niet zo, je kunt daar geen spel uitbrengen als het niet in het Duits is, natuurlijk ook de stem dialogen in het Duits gedubd.. wat soms hilarisch is.


Ik kon natuurlijk een Nederlandse versie maken, maar ik heb altijd gedacht dat het nutteloos zou zijn.
Zou je het misschien kunnen maken?, als het niet teveel tijd kost dat we die apart kunnen downloaden :3
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: MaHuD on October 06, 2013, 12:30:20 pm
Ik dacht dat je hem zelf ging maken, Lord Lionheart?
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 06, 2013, 01:15:35 pm
Ik dacht dat je hem zelf ging maken, Lord Lionheart?
Klopt ik doe ook steeds kleine stukjes maar het is best moeilijk
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 06, 2013, 01:23:19 pm
Ik krijg echt koppijn van de GIF van je.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 06, 2013, 01:58:00 pm
Ik krijg echt koppijn van de GIF van je.
Dat is mooi!, mooie parkiet btw
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 06, 2013, 02:03:39 pm
Niet zo maar een parkiet. Een historisch correcte parkiet.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 06, 2013, 03:06:34 pm
Niet zo maar een parkiet. Een historisch correcte parkiet.
Oef  :-\ dat zag ik niet aankomen sorry historische correcte parkiet
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 06, 2013, 05:06:00 pm
Haha een historisch correcte parkiet, genitaal.

Nee, ik ga echt niet die duizenden woorden en zinnen vertalen voor 3 man en een paardenkop.


Als je het wilt, zou je het zelf moeten doen, maar goed je zegt zelf dat je dyslectie hebt (en dat is te zien in je posts) het lijkt mij daarom niet zo verstandig.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 06, 2013, 05:22:23 pm
Haha een historisch correcte parkiet, genitaal.

En toch is het zo. Deze parkiet komt van een plaat gemaakt door de gebroeders Suhr in 1807 of 1808, waarop zij Hollandse Jagers (die op dat moment in hun woonplaats, Hamburg, waren) hebben geschilderd. En die parkiet staat er ook op.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on October 06, 2013, 06:22:12 pm
Haha een historisch correcte parkiet, genitaal.

Nee, ik ga echt niet die duizenden woorden en zinnen vertalen voor 3 man en een paardenkop.


Als je het wilt, zou je het zelf moeten doen, maar goed je zegt zelf dat je dyslectie hebt (en dat is te zien in je posts) het lijkt mij daarom niet zo verstandig.

Vince heeft er duidelijk even geen zin meer in =D

Spoiler
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-c6zp7f9ZYw[/youtube]
[close]
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 06, 2013, 07:14:15 pm
NU EVEN NIET
KUNNEN JULLIE NU HELEMAAL NIETS ALLEEN

STELLETJE HUFTERS!  :D
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 06, 2013, 09:46:23 pm
Hij hij hij hij nooemde me paardenkop! :'(, Ik ben uitgescholden door Vince persoonlijk Ik ga me zelf van kant maken nu.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Hyderus on October 06, 2013, 09:49:16 pm
Neeeeee! Niet doen!
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 06, 2013, 11:54:53 pm
Nee niet doen! jij bent 1 van de mannen, Duuring is de paardenkop natuurlijk.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: #LionCarry on October 07, 2013, 07:53:41 am
Ah oke dan is het goed!  ;)
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 11, 2013, 08:14:18 pm
Zeg, een beetje respect voor iemand die vandaag geen lunch kocht om geld te besparen om zadeltassen te kopen.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on October 11, 2013, 08:32:19 pm
Zeg, een beetje respect voor iemand die vandaag geen lunch kocht om geld te besparen om zadeltassen te kopen.

Kniepkutt'l
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 12, 2013, 01:16:06 am
Zeg, een beetje respect voor iemand die vandaag geen lunch kocht om geld te besparen om zadeltassen te kopen.
Goed voor de lijn!  :P
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 12, 2013, 10:26:12 am
Heb ik ook echt nodig.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 12, 2013, 10:48:39 am
Niet echt  :P
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on October 12, 2013, 10:49:04 pm
Heb ik ook echt nodig.

Jah
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Augy on October 16, 2013, 06:16:35 pm
Weet niet waar anders te plaatsen, enjoy haha

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UBKZeWx69HE&feature=player_embedded
[/youtube]
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Vincenzo on October 16, 2013, 07:05:18 pm
IK SPEEK FERY GOED ENGELS JA
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Duuring on October 16, 2013, 07:18:38 pm
Zo fout dat goed is.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Van_Hulstein on October 16, 2013, 10:18:32 pm
Ik spreek even goed Engels als die gast xD
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Gokiller on October 17, 2013, 05:18:40 pm
Schaam je.
Title: Re: Eigen taal in Napoleonic wars.
Post by: Riddlez on October 17, 2013, 05:29:09 pm
Laat ik die video eens gaan bekijken.

Schaam je.