If you are the server host, Valve Anti-Cheat proved to be the problem in my case. Unfortunately, server administration panel lackes the option to disable it, so I've made a little utility to disable the option in the game's memory. It should work for the current Steam version and any module.
Download
here. Just launch the application while running the game on the server start page.