Poll

ça vous intéresse la traduction fr du "Guide de Mélée à la Bayonette" ?

Oui,pourquoi pas.
13 (50%)
Non,j'en sais déjà assez sur le cac.
4 (15.4%)
Je suis tro for pour ce guide
9 (34.6%)

Total Members Voted: 25

Voting closed: July 11, 2016, 08:19:19 pm

Author Topic: ça vous intéresse la traduction fr du "Guide de Mélée à la Bayonette"  (Read 17679 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Haze

  • Guest
Pas forcément une mauvaise idée, mais fait le traduire par quelqu'un qui a un bon anglais, tant qu'a faire.
Comprendre l'anglais parfaitement ne suffit pas pour ce genre de guide.
Il y a des notions de cac qu'il faut pouvoir expliquer soi-même dans les moments (et il y en aura) ou la trad littérale trouve ses limites.


Au sein du Scots, un de nous membres (Maxonovien) parle couramment Anglais, si tu as besoin d'aide, je peux lui en parler.
Il peut me contacter via ce lien.
Ragnar
« Last Edit: July 06, 2016, 11:22:44 pm by Ragnarr »

Offline Tardet

  • The NW Historian
  • Board Moderator
  • **
  • Posts: 8783
  • Fidelitate et Honore | Fake Hype King
    • View Profile
  • Nick: Tardet
  • Side: Neutral
Je pense que tu m'as pas compris. Fait le traduire par quelqu'un qui connait le combat en mêlée de NW et qui a un anglais décent. Les deux sont nécessaires pour traduire ce genre de guide.
Don't worry about what people think, they don't do it very often.




Haze

  • Guest
Je pense que tu m'as pas compris. Fait le traduire par quelqu'un qui connait le combat en mêlée de NW et qui a un anglais décent. Les deux sont nécessaires pour traduire ce genre de guide.
Tkt,je vais allez cherchez le type le plus qualifié,tu le connais en plus.

Offline SpaceKiller

  • Donator
  • **
  • Posts: 1351
  • slt fdp
    • View Profile
    • 14e Gaming
  • Nick: 14e_Adj_SpaceKiller
  • Side: Union
Pourquoi pas, si ça peut aider des gens

Au sein du Scots, un de nous membres (Maxonovien) parle couramment Anglais, si tu as besoin d'aide, je peux lui en parler.
Il peut me contacter via ce lien.
Ragnar
Je pense qu'il s'en bat les couilles lui, c'est à toi d'aller voir quelqu'un si t'as besoin d'aide


Offline Aldious

  • Second Lieutenant
  • *
  • Posts: 244
  • Polak et fier !
    • View Profile
  • Side: Neutral
C'est peut-être un peut tard pour ce genre de chose destiné aux nouveaux joueurs non ?

Offline ClaSh

  • French Pioneer
  • Lieutenant Colonel
  • *
  • Posts: 1050
  • Opinionated but I'm always spitting straight facts
    • View Profile
  • Nick: [Nr.24] hachiman
  • Side: Confederacy
C'est peut-être un peut tard pour ce genre de chose destiné aux nouveaux joueurs non ?
Mieux vaut tard que jamais.

Hésite pas à me contacter si t'as besoin d'aide sachant que je suis toujours en contact avec Jackie.

Offline Tardet

  • The NW Historian
  • Board Moderator
  • **
  • Posts: 8783
  • Fidelitate et Honore | Fake Hype King
    • View Profile
  • Nick: Tardet
  • Side: Neutral
Je pense que tu m'as pas compris. Fait le traduire par quelqu'un qui connait le combat en mêlée de NW et qui a un anglais décent. Les deux sont nécessaires pour traduire ce genre de guide.
Tkt,je vais allez cherchez le type le plus qualifié,tu le connais en plus.

Dans ce cas là, c'est parfait.
Don't worry about what people think, they don't do it very often.




Offline Enix

  • First Lieutenant
  • *
  • Posts: 972
  • Ordre 66
    • View Profile
  • Nick: 75e_Cpt_Lavoignet_Lucien
  • Side: Confederacy
#TeamMacAaron
Proud Ex-Sergent/Captain of the 75e.
EnixBest1vs1LeaderFr

Offline Tardet

  • The NW Historian
  • Board Moderator
  • **
  • Posts: 8783
  • Fidelitate et Honore | Fake Hype King
    • View Profile
  • Nick: Tardet
  • Side: Neutral
Laisse parler les rageux Enix, à ce que je sache c'est pas MacAaron qui leadait quand on a fait 7-3 contre les 91st, la première fois. (On parlera pas de la deuxième hein, heuresement que Sinjide était là ...)
Don't worry about what people think, they don't do it very often.




Offline ClaSh

  • French Pioneer
  • Lieutenant Colonel
  • *
  • Posts: 1050
  • Opinionated but I'm always spitting straight facts
    • View Profile
  • Nick: [Nr.24] hachiman
  • Side: Confederacy
Je viens à la rescousse d'Enix

Spoiler

Petit duel avec Mac
[close]

Offline Enix

  • First Lieutenant
  • *
  • Posts: 972
  • Ordre 66
    • View Profile
  • Nick: 75e_Cpt_Lavoignet_Lucien
  • Side: Confederacy
Je viens à la rescousse d'Enix

Spoiler

Petit duel avec Mac
[close]

Aller rekt by ma loute.
Noraj j'ai Khey Tardet et Khey Clash by my side, ce que vous n'avez pas.
#TeamMacAaron
Proud Ex-Sergent/Captain of the 75e.
EnixBest1vs1LeaderFr

Offline Enriik

  • Second Lieutenant
  • *
  • Posts: 519
  • Honneur
    • View Profile
  • Nick: 14e_SLt_Enriik
  • Side: Neutral
Moi je connais un gars ( Lebrave ) qui parle couramment anglais, si tu as besoin d'aide, je peux lui en parler.

yl ma apri leu fransais sa pase nikelle

Sinon pas besoin d'un guide pour savoir jouer si ta 500h de jeu et que tu sais pas faire de parades arrête le jeu

Spoiler
RIP mon premier mentor Xamarius
[close]

Offline Nerza

  • Major
  • *
  • Posts: 1137
  • 2ème Régiment de Hussards | Capitaine Nerza
    • View Profile
  • Side: Union
Moi je connais un gars ( Lebrave ) qui parle couramment anglais, si tu as besoin d'aide, je peux lui en parler.

yl ma apri leu fransais sa pase nikelle

Sinon pas besoin d'un guide pour savoir jouer si ta 500h de jeu et que tu sais pas faire de parades arrête le jeu

Spoiler
RIP mon premier mentor Xamarius
[close]

Oui mais tous le monde n'est pas forcément apte à apprendre par la pratique, tous le monde n'est pas forcément comme toi ou un autre.
Comme dans beaucoup de domaines il y a la pratique et la théorie.
Connaître la théorie peut-être utile pour la pratique.
Si on te jette dans un ring de boxe sans avoir en fait auparavant tu vas juste te faire éclater la gueule, et c'est pas en y retournant pour autant que tu te referas pas éclater la gueule ( véridique j'ai essayer lors de mon 1er mois kek ), il faut apprendre la théorie qui s'apparente aux mouvements etc qui fait qu'à la pratique tu t'en sortiras davantage.
NW c'pareil des mecs peuvent peut-être tiré partis et s'améliorer grâce à un guide écrit qui s'ancre beaucoup plus facilement dans le crâne que par des heures de GF ou ce que ton parrain dit, en bref tout le monde à un fonctionnement différent et ce guide peut-être utile.
Sinon je suis d'accord, c'est peut-être vrai qu'une traduction se manifestant que maintenant soit pas forcément trop utile mais à l'avenir pour Bannerlord why not.
Bref c'était mon pavey du soir, bonsoir  ;D
« Last Edit: July 19, 2016, 01:59:31 am by Nerza »

Offline Topsat

  • First Lieutenant
  • *
  • Posts: 72
    • View Profile
  • Side: Confederacy
J'ai déjà commencé à traduire le guide mais je l'ai pas fini il est super long o_O

https://docs.google.com/document/d/1PjUPmqHiSRqdW_9bpDBb9XtbTY2J-vTPIZTofbj54ek/edit?usp=sharing

si quelqu'un n'a toujours pas accès faites une demande je validerais.
« Last Edit: July 19, 2016, 02:41:27 am by Topsat »

Offline Nahzer~Sama

  • First Lieutenant
  • *
  • Posts: 597
  • Oui.
    • View Profile
  • Side: Union
Moi je connais un gars ( Lebrave ) qui parle couramment anglais, si tu as besoin d'aide, je peux lui en parler.

yl ma apri leu fransais sa pase nikelle

Sinon pas besoin d'un guide pour savoir jouer si ta 500h de jeu et que tu sais pas faire de parades arrête le jeu

Spoiler
RIP mon premier mentor Xamarius
[close]

Oui mais tous le monde n'est pas forcément apte à apprendre par la pratique, tous le monde n'est pas forcément comme toi ou un autre.
Comme dans beaucoup de domaines il y a la pratique et la théorie.
Connaître la théorie peut-être utile pour la pratique.
Si on te jette dans un ring de boxe sans avoir en fait auparavant tu vas juste te faire éclater la gueule, et c'est pas en y retournant pour autant que tu te referas pas éclater la gueule ( véridique j'ai essayer lors de mon 1er mois kek ), il faut apprendre la théorie qui s'apparente aux mouvements etc qui fait qu'à la pratique tu t'en sortiras davantage.
NW c'pareil des mecs peuvent peut-être tiré partis et s'améliorer grâce à un guide écrit qui s'ancre beaucoup plus facilement dans le crâne que par des heures de GF ou ce que ton parrain dit, en bref tout le monde à un fonctionnement différent et ce guide peut-être utile.
Sinon je suis d'accord, c'est peut-être vrai qu'une traduction se manifestant que maintenant soit pas forcément trop utile mais à l'avenir pour Bannerlord why not.
Bref c'était mon pavey du soir, bonsoir  ;D
Au lieu de faire tes patés va t’entraîner à la bayo nub