I've heard of a different problem, kinda like your's, which caused players connecting to servers to here all kinds of shouts and other sounds. This occured when you tried to switch from Warband to NW ingame (like when you select a NW server, and the game asks you to change module). This can, obviously, be fixed by not loading up a module like that.
Is this what also happens with you?