Possible translation for the 'The Emperors Gratitude'
-> La Gratitude de l'Empereur
-> La Reconnaissance de l'Empereur
Possible translation for the 'The Emperors Thanks'
-> Les Remerciements de l'Empereur
I would personally go for the first one, I believe the term gratitude is very fitting in that context.