Author Topic: Tweede Anglo-Boer Oorlog  (Read 986 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Van_Hulstein

  • Captain
  • *
  • Posts: 967
  • Orangist and very proud ex-33rd Lieutenant.
    • View Profile
  • Nick: NL_VanHulstein
  • Side: Confederacy
Tweede Anglo-Boer Oorlog
« on: August 08, 2013, 02:35:30 pm »
Hey,

Ik heb de laatste tijd heel veel interesse voor deze oorlog, en ik heb op Google een .pdf bestand gevonden, een boek van Ben Viljoen over die oorlog.
 http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDQQFjAD&url=http%3A%2F%2Fdbnl.nl%2Ftekst%2Fvilj002mijn01_01%2Fvilj002mijn01_01.pdf&ei=lY4DUqHBCMbAtQbRhYDoDQ&usg=AFQjCNHD_3F6YkBFHsz8G_FuiiusfTrEPQ&sig2=fUGlAe0geu1TUQCtnhlJ8Q
(sorry voor de lange Google link)

Het boek is in 1902 uitgekomen, dat zie je gelijk aan de taal in het boek(ik bedoel hiermee het Nederlands, niet het Afrikaans).
Ook de Engelse vertaler, ik denk dat hij het zelf vertaald heeft, is niet echt correct.
Nunc aut nunquam

Offline Riddlez

  • Major
  • *
  • Posts: 4108
    • View Profile
  • Nick: Riddlez
  • Side: Neutral
Re: Tweede Anglo-Boer Oorlog
« Reply #1 on: August 08, 2013, 06:03:31 pm »
Quote
Wij namen de
vlucht, en werden achtervolgd door een honderdtal ruiters wier paarden in een goede
conditie waren. Wij waren genoodzaakt zoo snel mogelijk denzelfden weg terug te
rijden, dien wij gekomen waren.

LOL.
Probably one of the very few old-timers here who hasn't been a regimental leader.

Offline Van_Hulstein

  • Captain
  • *
  • Posts: 967
  • Orangist and very proud ex-33rd Lieutenant.
    • View Profile
  • Nick: NL_VanHulstein
  • Side: Confederacy
Re: Tweede Anglo-Boer Oorlog
« Reply #2 on: August 08, 2013, 06:25:22 pm »
Quote
Wij namen de
vlucht, en werden achtervolgd door een honderdtal ruiters wier paarden in een goede
conditie waren. Wij waren genoodzaakt zoo snel mogelijk denzelfden weg terug te
rijden, dien wij gekomen waren.

LOL.
Ja dat bedoel ik :P
Dezen heer Ben Viljoen heeft den ergsten dingen meegemaakt in het tijdperk dan Tweeden Anglo-Boeren oorlog.
Dat was mijn beste oud nederlands.

O en ik heb ook ontdekt dat ze een dakje op bijvoorbeeld controle zetten :P
Het is eigenlijks best irritant maar het went wel :P
Zo heb ik ook ontdekt dat:
der=van+de
den=de
des=van+het
Nunc aut nunquam

Offline Riddlez

  • Major
  • *
  • Posts: 4108
    • View Profile
  • Nick: Riddlez
  • Side: Neutral
Re: Tweede Anglo-Boer Oorlog
« Reply #3 on: August 08, 2013, 09:45:10 pm »
Quote
Wij namen de
vlucht, en werden achtervolgd door een honderdtal ruiters wier paarden in een goede
conditie waren. Wij waren genoodzaakt zoo snel mogelijk denzelfden weg terug te
rijden, dien wij gekomen waren.

LOL.
Ja dat bedoel ik :P
Dezen heer Ben Viljoen heeft den ergsten dingen meegemaakt in het tijdperk dan Tweeden Anglo-Boeren oorlog.
Dat was mijn beste oud nederlands.

O en ik heb ook ontdekt dat ze een dakje op bijvoorbeeld controle zetten :P
Het is eigenlijks best irritant maar het went wel :P
Zo heb ik ook ontdekt dat:
der=van+de
den=de
des=van+het


Niet precies, Nederlands had vroeger ook naamvallen.

Wier en wiens bijvoorbeeld.

Alleen, hadden we, in tegenstelling tot het duits, 3 naamvallen, i.p.v. 4
Probably one of the very few old-timers here who hasn't been a regimental leader.